Il a contesté que l'équivalence ou de la relation peut exister entre ces deux anthroponymes Sadurní et Serni et, simultanément, entre ce dernier et ses prédécesseurs; de la façon de taper la première lettre du mot Serni, dont l'origine et sans vouloir établir une nouvelle doctrine étymologique peut dire sans aucun caprice que la version catalane a la racine ou relation d'influence avec les autres langues romanes de l'environnement Occitan et où il se produit dans Fermí/Fermin, Serenin, Sernin, Cernin (et même si, par rapport à Zadornil castillan). (*)
Il devrait étudier ces deux anthroponymes étudier séparément, car ils ne correspondent pas au même caractère, mais deux réalités différentes mais connexes, y compris: Sadurní et Serni. Disons que cet article est basé sur des légendes et, par conséquent, l'absence de documentation fiable est clairement pas concluante aide à soutenir tirée de l'étude elle-même.
Qui était Sadurní: La légende nous donne des deux versions temporaires: en l'an 83, ce disciple des apôtres prêché la foi chrétienne dans les régions de Ribagorça et Tremp; pourtant, certaines sources localisent son martyre par autour de l'an 257 à Toulouse, la Gaule[i].
Selon la légende, au sixième siècle, le duc de Toulouse Leunebald avait construit sur sa tombe une église dédiée à Saint-Sernin-du-Tour (mot occitan «taureau», depuis qu'il a été martyrisé en utilisant un animal de cette espèce).
Quiconque visite Toulouse peut admirer la magnifique cathédrale romane construite en briques, sans influences artistiques externes déclaré site du patrimoine mondial par l'Unesco[ii]. Ils disent qu'elle a été construite en l'honneur du premier évêque de Toulouse, Saint Saturnin (=Sant Sadurni). Le temple est une station importante sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle.
Quoi qu'il en soit, il semble que le anthroponym Sadurní est le résultat de la christianisation et la conversion des anciens lieux de culte du dieu païen Saturne-Cronos, que de ce côté de la Vieille Catalogne et ailleurs occitan.
L'origine Serni: On peut dire sans aucun doute que le patronyme actuelle découle également de mots anciens d'origine catalane-occitan de Fermí/Fermín que Serenin, Sernin, Cernin parce que nous pouvons dire que la phonétique et le nom du personnage de la langue nationale est alors dérivée. Nous savons qu'il était un disciple de Saint Saturnin.
La légende dit aussi que San Fermin, saint patron de Pampelune/Iruña, la capitale de la Navarre, a été baptisé par Saint Saturnin dans un endroit de cette ville encore connu comme «le Pocico de San Cernin". Ce nom répond à une ancienne partie de la ville de Pampelune a dit le Burgo de San Sernin, ou Burgo de San Cernin ou lorsque l'église de San Saturnino, Pamplona, aussi connu comme San Cernin[iii].
Ici, nous trouvons l'équivalence entre les mots qui semblent se référer au même sujet. Enfin, nous disons que l’anthroponyme aranais est Sernin.
Il y a, cependant, qui soutient qu'il découle également le mot de force Zadornil utilisé dans différents noms de famille dans les vallées frontalières de Burgos et Alava.
La normalisation réglementaire et de l'orthographe catalane maintenant établi comme forme acceptable: Serni.
La relation SADURNÍ → SERNI
Mythologie gréco-romaine envisagé l'existence de groupes et les couples de dieux; Si Castor et Pollux, par exemple. Dans ces premiers jours du christianisme, il y avait aussi des similitudes, bien que présentant des caractéristiques différentes: Marthe-Marie, Pierre-Paul, Cosme-Damian, Cyril et Méthode, etc.
Nous pouvons croire, pour tout ce que nous avons dit, que la relation est apparemment Serni-Sadurní et deux personnes différentes; dire Sadurní est le suiveur des apôtres ou leurs descendants et le hiérarchique Serni est un néophyte nommé par le premier et consacrée comme évêque. Qu'est-ce que la tradition ne nous informent pas est correctement l'existence de plus d'un Serni ...
La seule certitude est que les deux saints se chevauchent dans la même histoire de sorte que, aujourd'hui, nous confondons l'autre. Passez à Toulouse qui disent la Basilique de Saint-Sernin a été construite en l'honneur de son premier évêque Saint Saturnin; tandis que l’acte de consécration de l’église du monastère d’Anserall parle de Santum Saturninum et les gens du territoire l'appellent San Serni, comme aussi tous ses églises et organismes anciens qui ont le même nom de famille.
Par conséquent, nous devrions donner et accepter comme vrai, à l'heure actuelle, l'équivalence existante San Serni = Sant Sadurní = Saint Saturnin.
Nous sommes conscients que le même personnage a plusieurs anthroponymes au sein du même groupe linguistique. Jacques le Majeur, en castillan: Santiago, Jaime, James Diego, Yago. Et comme la sainte patronne de Barcelone, Eulalie, elle est assimilée à Laia qui est en fait une déesse païenne de l’ancienne tribu des lacetanis.
L'orthographe correcte: Cerni ou Serni?
La plupart des noms de lieux et les églises andorranes apparaissent avec le nom écrit d'abord avec "C"; Il est, par conséquent, une pratique coutumière et curialesque établie depuis des temps immémoriaux par les canons, les évêques, des successifs archivistes et les autres élèves de la même orbite qui ont gardé ce critère andorran notamment parce qu'il est un territoire où leur langue n'a pas été supplanté par d'autres; comme il a été en mesure de passer le reste de pays de langue catalane. La base juridique andorrane qui est basée tout cela est le point 1 de l'article de la loi ordonnant l'utilisation de la langue officielle de 1991, le gouvernement d'Andorre, où il est dit que la forme officielle des noms de lieux de la Principauté d'Andorre est l’andorrane, en catalan.
Cette ligne est un très bon travail de recherche mené par Antoni Pol i Solé, architecte et urbaniste résidant en Andorre, un membre éminent de la Société Andorrane des Sciences. Son titre est l'utilisation de l'orthographe Cerni dans la tradition andorrane[iv]. Pol est un ardent défenseur de la tradition sur toute adaptation ou mises à jour ultérieures faites par les adeptes de l'école fabrienne.
Sur la détermination finale de tout cela et autre raisonnement apparemment contradictoire, comme mentionné Xavier Rull[v], les actions de la Commission de toponymie de l'Andorre, une organisation qui travaille depuis 2005 et d'être donné, entre autres, également son avis définitif sur l'affaire. Les mots Serní servent, entre autres raisons, non seulement la tradition du pays d'Andorre, qui est dérivé du monastère de Anserall et que conformément à la réglementation sur la normalisation de l'Institut Catalan d'Études Catalanes (IEC), peut considérant que établit de manière concluante que la forme phonétique "Cerni" est écrit avec "S". Par conséquent, il est clair que aucun script unique pour toutes ces églises et, le cas échéant, procéder pour l'un des deux, San Serni de Tavèrnoles a plus d'éléments en sa faveur.
Juin 2015 - Josep-Maria Noguès i Torre
-----------------------------------------------------------------------
BIBLIOGRAPHIE:
+Josep-Maria NOGUES TORRE - ELS BENEDICTINS A TAVÈRNOLES-ANSERALL
+Antoni POL i SOLÉ - L’ÚS DE LA GRAFIA CERNI EN LA TRADICIÓ ANDORRANA. http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000180%5C00000067.pdf
+Xavier RULL - L’ESTABLIMENT DE LA GRAFIA DELS TOPÒNIMS ANDORRANS: TRADICIÓ, EVOLUCIÓ I COHERÈNCIA. http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000209%5C00000066.pdf
+https://www.renfe-sncf.com/es-es/blog/Paginas/toulouse-fin-semana.aspx?utm_source=cyber&utm_campaign=content&utm_content=destinossec??1074??#
[i]Logiquement, il n'y a pas document authentique de sur l'évangéliste ou sa présence...Sans aucun doute, il était la dévotion à ce saint introduit dans ces terres par les moines d'Anserall fois les origines et les grandes époques de son tant expansion religieuse et le domaine économique et social.
[ii]Le temple est une étape importante sur le chemin de Compostelle en Galice. Nous soulignons le bon état et la beauté de la tour romane. La légende veut que de cette tour de pierre a été lancé la pierre qui a tué Simon de Montfort, la tête de l'armée française qui a tenté en vain de prendre la ville de Toulouse dans la croisade dite contre les Cathares ou Albigeois.
[iii]Informations du domaine des services culturels de la mairie de Pamplona.
[v]http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000209%5C00000066.pdf
(*) Dans la page 188 de la cinquième édition de SANTORAL CATALÀ, publiée le 1991 avec une licence ecclésiastique pour la rédaction de La Formiga d'Or à Barcelone, figure une liste de 22 personnages tels que Sadurní, dont 20 appartiennent à la catégorie "Martyr" et un seul d'entre eux a sa fête le 7 juillet. Par contre, il faut dire que dans la page 193, Serni est mentionné comme un mot équivalent à Sadurní; tandis que l'orthographe de Cerni est omise ...